立身以立学为先，立学以读书为本。12月17日下午，我院在文综楼311会议室举办“译路同行——2024级翻译硕士读书报告会”活动。院长李惠敏、MTI中心主任冉玉体、全体MTI导师和翻译团队教师、以及2024级全体MTI研究生参加此次报告会，会议由冉玉体主持。

报告会上，六名研究生（赵玄航、宋书凡、黎倩、胡冰莹、刘梦瑶、武晨晴）依次汇报了自己最近所读的专业书籍，并分享自己的心得体会。赵玄航解读了《地图：翻译研究入门指南》，他从翻译研究领域、研究计划的初步构想，到翻译的理论模型和研究种类的全面剖析；宋书凡聚焦许均教授的《文学翻译批评研究》，通过详细阐述第二章的内容，并结合自身的实践练习，从文学翻译再创造的“度”视角，分享了自己的深刻感悟和思考；黎倩阐述了琼·平卡姆的《中式英语之鉴》的内容。她从书籍介绍、作者背景、内容概览，到个人总结，展现了这本书对实践的促进作用；胡冰莹以《翻译通论》为蓝本，从翻译的背景、主体、过程，到直译与异译、归化与异化的辨析，再到翻译批评的深入探讨，对翻译理论进行了全面的梳理；刘梦瑶从《中式英语之鉴》中汲取灵感，通过书籍简介、内容梳理、案例分析等环节，讲述了自己阅读后的心得体会；武晨晴向大家推荐了《高级英汉翻译理论与实践》一书，从好书推荐、作者简介、内容概览到个人理解，全面展示了这本书的价值所在。

针对每位同学的发言，老师们给予了详尽的建议并对相关内容进行了补充说明。庞密香老师提出要带着批判性思维去读书，以促进深入理解，在文学作品分析方面，她指出了人物形象、语言风格和主题思想的重要性。蔺志渊老师指出读书要有自我意识，深入理解要讲解的内容，抓住最有价值的部分，除去原书内容外，融入自己的思考。常呈霞老师建议研究生不仅要把书读厚，更要把书读薄，将翻译理论对翻译实践进行分析结合起来。

最后，李惠敏做总结发言，她肯定了六位同学的努力与付出并提出建议，读书要有评有议有思考，研究生要注重理论与实践相结合，养成善于思考和勤于总结的习惯。

此次报告会的成功举办，不仅提升了同学们的学术素养，也营造了良好的学术氛围。相信在未来的学习和生活中，研究生们可以长期保持阅读习惯，相互学习、互相督促，取得更大的进步。