月满中秋，诗韵流长。为深入传承和弘扬中华优秀传统文化，充分发挥党建引领育人作用，立足外语专业特色搭建文化传播桥梁，推动中华经典文化对外传播，9月22日下午，在中秋佳节来临之际，大学外语第一教研室党支部组织全体党员教师在文综楼309室开展“译中秋雅韵，传中华文脉”主题党日活动，沉浸式感受中秋诗词魅力，践行外语教师讲好中国故事的使命担当。

本次党日活动将传统节日文化、外语专业特色与党建深度融合，打破传统党日活动形式，以中秋经典诗词翻译为核心，设置诗词赏析、双语翻译研讨、优秀作品分享、初心交流感悟等多个特色环节，寓学于乐、以译促学，让全体党员教师在沉浸式体验中厚植文化自信，锤炼育人初心。在诗词翻译研讨环节，现场氛围热烈浓厚。全体党员教师聚焦苏轼《水调歌头·明月几时有》、张九龄《望月怀远》、王建《十五夜望月》等经典中秋古诗词，结合外语翻译理论与跨文化交际技巧，开展双语翻译打磨与交流研讨。大家立足信达雅的翻译准则，逐字逐句推敲诗词意境、韵律美感与文化内涵，精准拆解古诗词中含蓄的家国情怀、团圆意蕴，探讨如何通过地道、优美的外语表达，打破文化壁垒，让海外读者读懂中式浪漫、读懂中国传统节日文化。同时，大家结合教学工作实际，积极探讨将中秋诗词双语赏析、传统文化对外传播融入大学外语课堂的教学路径，推动课程思政与传统文化教育深度融合。

此次中秋诗词翻译主题党日活动，有效将党建工作、传统文化传承与外语专业建设、课程思政育人深度融合，丰富了主题党日活动形式，提升了支部党建工作活力。下一步，大学外语第一教研室党支部将持续立足专业特色，常态化开展文化育人、专业赋能类党建活动，深耕课程思政建设，以党建引领教学、以文化浸润育人，持续探索讲好中国故事的外语育人新路径，助力中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。