12月25日下午，我院在文综楼311会议室举办“译路前行——2025级翻译硕士读书报告会”，本次活动旨在促进学术交流，培养研究生的批判性思维与专业素养，营造浓厚的读书氛围。MTI中心主任冉玉体主持报告会，徐峰老师与常呈霞老师担任评委，2025级全体翻译硕士研究生及部分导师参会。

六名研究生（梁潇誉、阚久婷、阎庭博、孙晓芳、丁银红、张轶婷）依次登台，结合个人阅读体验与专业学习，分享了各自的读书心得与研究思考。内容涵盖经典文本解读、典型错误剖析、实用技巧归纳与翻译史论梳理，展现出宽广的学术视野。

梁潇誉聚焦《西南联大英文课》这一经典读本，选取书中赛珍珠的《贫瘠的春天》、毛姆的《河之歌》与《负重的牲口》以及威尔逊的《论自由》，探讨了文学翻译中文化意象的传递。阚久婷以《中式英语之鉴》为纲，系统剖析了中式英语的两大症结——“冗余”与“结构不清”。阎庭博围绕《译无巨细》一书，重点介绍了英文主谓结构汉译的灵活性，以及中文无主句英译的多种补全技巧。孙晓芳梳理了《西方翻译理论通史》的脉络，系统回顾了西方译论的核心流派。丁银红深入解读了钱歌川先生的《翻译的技巧》，剖析了该书的宏观架构，提炼并分享了其中对词法、句法处理的精辟见解与核心价值。张轶婷则以谭载喜教授的《西方翻译简史》为依托，简要回顾了西方翻译理论演变的主要阶段与代表性观点。

在点评环节，评委老师对同学们的深入阅读与独特视角表示肯定，并就未来学习方向提出了具体建议。徐峰建议同学们充分利用语料库，广泛阅读中国知网上的前沿文献，并特别强调扎实的母语功底对翻译工作至关重要。常呈霞则指出翻译研究是动态发展的学科，应保持理论敏感度，并鼓励大家在全球化背景下积极承担文化传播的使命，关注中国现当代文学的对外译介。两位老师的点评既有肯定，也有方向指引，现场互动热烈，思辨氛围浓厚。

冉玉体在总结中指出，读书报告会不仅是学习成果的展示平台，更是思维碰撞、共同进步的重要契机。他希望同学们继续保持阅读与反思的习惯，在翻译理论与实践的结合中不断深化专业认知，提升综合能力。

此次读书报告会的成功举办，为我院MTI研究生提供了一个良好的学术交流与提升平台，有效激发了同学们的阅读热情，同学们纷纷表示，将以此次报告会为契机，不断加强专业阅读，在翻译之路上稳步前行。