3月23日，应外国语学院之邀，华中师范大学教授罗良功在圆形报告厅做了题为“诗歌文本与诗歌翻译的三重奏”讲座。

罗良功，文学博士，现任华中师范大学外国语学院英语教授、博士研究生导师、英语文学研究中心主任，主要研究英语诗歌、非洲裔美国文学、20世纪英美文学、文学翻译。在国内外学术期刊发表大量论文，数篇被AHCI、ISSHP检索、人民大学复印资料全文转载，或获湖北省外国文学学会优秀科研成果二等奖，另有短评、原创和翻译的诗歌散见于多种期刊和作品选集中，出版专著、译著、辞书等著作10余部，先后5次在国际学术会议或全国性学术会议上做主题发言。主持国家级、省级科研课题多项。

罗良功以中英诗歌的区别与联系为序，引出了现代媒体技术对诗歌传播的影响。罗良功从诗歌的文字文本、声音文本、视觉文本三个维度，结合弗罗斯特、狄金森等诗人和他们的诗作，深度分析了诗歌的音节对应关系和格律诗赋予的鲜活意义，同时说明了声音文本、视觉文本的从属性地位和辅助性功能。同时，罗良功对诗歌三重文本的互文关系做了详细讲解，在阐述现代诗歌的美学特征的过程中，强调了增强文本密度、体验诗学的重要性，指出现当代读者缺乏体验意识，倡导学生阅读诗歌要深入把握一首诗的意识领悟。

讲座现场气氛热烈、互动活跃，罗良功深入浅出、生动精辟的讲解对启发学生拓宽视野、从不同角度体验领悟诗歌具有指导意义，大大提高了学生把握、认识中英诗歌的能力，在欣赏西方诗歌的同时更加懂得中国传统诗歌的魅力。